Perle di linguistica in Matildese moderno. Parlando due lingue contemporaneamente, capita a volte di non ricordarsi una determinata parola; Matilde ha risolto il problema usando parole olandesi coniugate in italiano e viceversa. Ecco un elenco delle ultime invenzioni.- Mamma, ho morsato!
(da morsen, sporcare/macchiare)
- Mi chitili!
(da kietelen - je kietelt mij, mi fai il solletico)
- Mi fai vedere nello spigolo?
(da spiegel, specchio)
-... se no stecco del caldo!
(da ik stik van de hitte, muoio dal caldo)
- Mettile lì al canto
(da aan de kant, da parte)
- Allora delliamo le carte!
(da delen, dividere - dividiamoci le carte!)
- Sta bludendo?
(da bloeden, sanguinare)
- Guarda che touro...
(da toeren probabilmente, che però vuol dire fare un giro e non girare come intendeva lei)
- Quel rumore mi stava sdofando!
(da doof, sordo)
- (nella vasca da bagno:) Spuliamo!
(da spoelen, sciacquare)
Aggiunta del 06 maggio 2010:
- ...ma io sto già remando!
(da remmen, frenare)
-------------------------------
Infine, dialogo surreale tra me e Matilde pochi giorni dopo essere stati in Italia. Matilde è seduta sul gabinetto ed io passo a vedere se va tutto bene.
M: Papà... sto facendo la cacca di Celle!
A: Eh!?
M: Sì, profuma come quella di Celle...
